傑克萊恩
目前為止確認306人死亡
在這場針對無辜巴黎市民的 毀滅性和無恥的攻擊中…
宣稱犯下這起攻擊事件的 是在黎巴嫩出生的敘利亞人
穆薩賓蘇利曼
今早他發布以下影片
我為死去的婦孺感到遺憾
我們每天都有小孩死亡
巴黎只是個開始
他剛剛發布這些影片
既聰明又縝密的宣傳
所有穆斯林子民…
而且鼓舞到聖戰青年
…我們要…
發動戰爭…
真是他媽的音樂錄影帶
…從我們的土地到他們的土地
最後一支是在召喚 世界各地的穆斯林參戰
以上帝之名…
向所有穆斯林
所有部落…
但他不是穆斯林
…以及你們的信仰…
–他只是可惡的瘋子 –不是，他就是要你這麼想
這樣你就會對他有情緒化反應
我本來能阻止他的
真的嗎？
你衣服裡藏著超人披風嗎？
他弟弟
阿里蘇利曼，他到巴黎不只為了匯款
他到巴黎是為了這件事
他知道會發生什麼事
他也知道地點
我若是沒槍殺他…
我在聯邦調查局的朋友 曾告訴我一個故事
911事件後
美國航空有位員工 致電聯邦調查局的情報熱線
他說他要自首
恐攻那天早上他在杜勒斯機場值班
跟平時一樣，在登機門口查票
有兩位中東人排隊登機
他們出示登機證，他讓他們通過了
還揮手送他們登機
他們登上飛機時
他偶然低頭看到他們的鞋子
他注意到是便宜的鞋子
而且有磨損
跟他們拿的頭等艙機票不相配
也跟他們穿的壓領襯衫 和新卡其褲不相配
一小時後，他們搭的波音757
就撞上五角大廈側面
他因為放行那幾位劫機者而自責
但他當時還能怎麼做？
就因為他們穿舊鞋子 就叫機場安檢來？當然不行
那樣就沒道理了
而你…
為此自責
也沒道理
更別說是自戀了
土耳其，尼濟普，澤烏瑪收容所
你好
妳好
名字
哈寧阿達拉
妳孩子的名字和年齡？
拉瑪10歲，莎拉14歲…
還有其他小孩嗎？
我兒子
他在哪裡？
他沒跟我在一起
我得丟下他
但等我們安頓好，我會設法找回他
妳要去哪裡？
我們想去歐洲
站好
妳只能回敘利亞
拜託！我們的生命有危險…
土耳其容納不了更多難民了
尤其是巴黎出事後
巴黎？什麼意思？
這是分配給妳們的帳棚
我們走
下一位！
我要你們回家…
所有兄弟姊妹
恢復你們的理智
回到你們的家
巴黎教堂瓦斯恐攻造成數百人死亡
神父在巴黎教堂外遇害
–是他設計的 –你都不敲門嗎？
是他設計的
設計什麼？
有位天主教神父 在事發前三天遭搶劫遇刺
他們在他的喪禮上攻擊教堂
好，解釋一下
這場恐攻是在週間發生
教堂本來應該沒人
他怎麼知道這天會聚集 其他神職人員和達官貴人？
因為他研究過他的目標
是他殺了那位神父 明確知道接下來會有喪禮
敘利亞，艾納吉爾
酋長，杜達和那些人在等你的命令
我的命令還是一樣
跟昨天一樣，沒有變
他們要會合，一起往南到義大利
只是…他們越來越焦慮
拖得越久…
我們要等我弟弟
懂嗎？
我的妻女有消息嗎？
亞席還沒回報
兄弟！
過來
你是艾拉萬的人
我以前是，蘇利曼酋長
但我現在有幸跟隨你
你上次穿乾淨的衣服是什麼時候？
我只有這一身衣服
這裡有水…把你自己和衣服都洗乾淨
你叫什麼名字？
伊斯麥
你是哪裡人？
突尼斯，酋長
聽好，突尼斯來的伊斯麥
貧窮能奪走你許多東西
但你的自尊永遠不能被奪走
你若不自重，沒人會尊重你
去洗乾淨吧
拿幾件我的衣服給他
是，酋長
謝謝，願上帝保佑你，酋長
上帝保佑你
法國，巴黎–2001年
米歇爾？
我是穆薩蘇利曼
我們在瑞士信貸一起實習過
穆薩
要給別人最好的印象吧？
謝謝
不用，你留著吧
穆薩
我發音對嗎？
穆薩
請跟我來
我看到你發表了數位銀行…
對全球經濟影響的論文
沒錯
談談這方面吧
在全球經濟中
未來的銀行業者
一定要靈活快速
數位銀行
和電子交易
是銀行未來的運作模式
我的論文探討了
科技將強力顛覆這行業的諸多方式
比如你們的銀行…
可能就處在這波顛覆潮的最前方
並獲得龐大市佔率
與其改變體制
我會鼓勵你在限定範圍內運作
關係和信任…
是我們260多年來所運用的
通用貨幣
能不能請你…
這種信任是無法透過電腦建立的
維吉尼亞州，蘭利，中情局總部
恐攻地點是在巴黎的
烏拉圭領事館對面
他們的監視器拍到這些畫面
東歐的辦事人員應該認得出他
安瑟杜達，“車臣人”
他一開始是參加蘇維埃車臣戰爭
特別精通炸彈和化學武器
伊拉克的退役軍人 可以謝謝杜達首開先例使用
用來突破美國裝甲的 “穿透力爆炸裝置”
還有一張熟悉的臉孔是賈比爾薩瑞夫
前阿富汗國家安全局情報員
剩下這個人，還在查他的身分
我們正跟法國對內安全總局合作調查
長官
這個輸送系統是俄國製的三枚砲彈
大概是要供應給敘利亞軍隊的 然後從政府儲備處被偷走
他們用雷管設置砲彈
炸藥量大到足以爆破砲彈殼 排出沙林毒氣
納特，我看不出來 這對美國有直接威脅
所以我會建議總統交給法國去處理
–是，如果我… –國務卿先生，恕我直言
這傢伙清楚表明西方是他的敵人
他在葉門殺害美國士兵
教堂裡有27人是美國人
這不是法國的問題，是世界的問題
你又是誰？
我是吉姆格爾
你想知道的話 我已經在局裡服務16年了
我同事的意思是，國務卿先生
由我們來主導這件事是至關重要的
好，納特，那你告訴我
你到底要怎麼做，才不會
讓我們屈居弱勢？
當然我們要跟外國夥伴協調
沒錯，但美國在這裡要扮演重要角色
電玩
我們在巴黎時，發現蘇利曼
和他弟弟阿里的通訊
他們利用電玩的 線上傳訊應用程式通訊
蘇利曼叫阿里離開巴黎 他會派人支援
我們若用同樣的電玩聯絡蘇利曼
我們可以假裝是阿里
只有這房間裡的人 和當時在阿爾卑斯山的
法國對內安全總局人員知道他死了
他為何要冒這個險？
長官，他們的父母 1983年在貝卡谷被殺害
他們被迫遷居法國
他們是在寄養家庭長大
蘇利曼的弟弟是他唯一的親人
更別說這個弟弟曾在鈷牢救過哥哥
他至少會派人找他
所以，那就是你的辦法？
用電玩嗎？
還有更好的辦法嗎？
局長需要總統的裁決
但你可以直接執行，好嗎？
–會議結束 –謝謝你，長官
法國，巴黎，塞納-聖但尼省
各位
過來
看！
讚美上帝
他們仍在阿爾卑斯山搜尋攻擊…
巴黎教堂的恐怖分子
巴黎人仍處於驚恐中…
我正看到那個新聞
路上都是警察
每十公里就有檢查站
好，我懂，我去找
你現在是意氣用事，缺乏理智了
內華達州，印地安泉 克里奇空軍基地
獾，怎麼了？
喂，墓碑
–你在幹嘛？ –沒什麼
就檢查舊的戰損評估
新的目標平台
太好了
–不，這不對 –怎麼了？
這是舊的目標
是那個騎偉士牌機車的，記得嗎？
阿布艾夏巴茲
他們沒告訴你嗎？
告訴我什麼？
某個營部情報官搞錯了
那個目標是誤判
等等，哇，“誤判”？
妳是說，他不是…
他有個兒子
聽著，就因為那傢伙當時不是目標
不代表他最後不會成為目標
尤其那座村莊每個成年男子 都跟達伊沙有關
沒事，獾
你還好吧？
我…
我殺了無辜的人
你只是奉命行事，不是你的錯
那是誰的錯？
哎喲！媽媽打針不像你這麼痛
好了，沒事
等一下
壓好
是，寶貝
你會把媽媽和姊妹找回來嗎？
當然，我會找回她們
別擔心
他來了，酋長
薩米爾，去吃午飯，要吃完
所以你是你們團隊的領導？
沒錯
丹尼爾納德勒醫生
你們的人怎麼樣了？
他們嚇壞了
我是說身體怎麼樣
有脫水的問題
營養不良
你需要什麼？
乾淨的水，更好的食物，活動
尤其我們需要抗生素 止痛藥、碘錠…
綜合維他命
列出你所需的清單 我會保證你能得到
你兒子患糖尿病多久了？
你說什麼？
我會問是因為
先天性糖尿病是罕見類型
治療起來比較簡單，可以用一種口服劑
我很樂意幫你做些檢查 你若願意的話
你真是大方
謝謝你
等等，我們有贖金保險
美國人只會想到錢
那你想從我們身上得到什麼？
醫生，你會拿到供給品的
法國，巴黎，美麗城–2001年
嗨，巴本！
你知道發生了槍擊！
你被捕了，混蛋！
總有一天我會打爆你屁股
我會打爆你們的頭！
用什麼打爆他們的頭？
用什麼啊？
你就笑吧
用這個
我看看
不要！
誰給你的？
哈林
王八蛋！
他怎麼給你這種東西？
這不是玩具！
你什麼都不懂
你就賣你的油炸鷹嘴豆餅吧
你以前不是常來這裡畫畫嗎？
你沒想過重拾畫筆嗎？
畫什麼，就畫遊客嗎？
我要錢幹嘛？
是你要帶我們離開這裡的
我去面試工作時
你該看看他們看我的樣子
當他們看到我 聽到我的名字和住處時
我還沒坐下就結束了，一群王八蛋
你要正面思考
你只要下定決心就能實現
你吸多少那玩意兒了？
你的未來會一片光明，只要心存信念
不然我就慘了
我才不要穿圍裙賣油炸鷹嘴豆餅
我還是有自尊的
站起來
站起來，雙手舉高讓我看到
快點！
你聞到了嗎？
那是什麼？
香薰嗎？
這是你的嗎？
那是什麼？硬漢，你想說什麼嗎？
他沒有
沒人跟你說話，混蛋
好，雙手舉高
雙手舉高！
快點！
這裡有什麼？
去你的！
放開他！
有槍！
快跑！
我們有200人需要水，你能不能…
對，謝謝
我能說英語
需要什麼嗎？
我們要離開土耳其
我和女兒想要簽證
先報上妳的名字吧？
“哈寧阿達拉”
我不想引起注意
我丈夫不知道我在哪裡
我們要尋求政治庇護
要拿到簽證很不容易
簽證是要保留給有特殊狀況的人
或是能為美國政府提供寶貴資訊的人
我丈夫是…
穆薩賓蘇利曼
巴黎恐攻？
那個影片？
那人是我的丈夫
妳丈夫是穆薩賓蘇利曼？
對
你能幫我嗎？
妳有其他形式的身分證嗎？
–沒有 –沒有，好
妳丈夫在哪裡？
我不能告訴你
我兒子跟他在一起
我不能讓我兒子陷入險境
妳若不給我更明確的資訊
我要怎麼相信妳？
抱歉，我不該來的
可能有線索了
有個女人說她是我們好朋友的妻子
她有證據嗎？
她不願意說
她想保護她兒子 他還跟他父親在一起
那個線人，妳怎麼認識他的？
我們一起受訓時認識的
他表面上是國務院職員
但他在營區秘密收集情報
聽著，叫他找到她，好嗎？
讓她透露消息
你在哪裡？在卡車賽車場啊？
不是，我在約會
抱歉，我剛剛…
我猜猜，是工作？
–我來付吧 –沒關係，我付了
謝謝
我們要談一下
噢，不，這句話聽起來不妙
–不是壞事 –不一定
我保證
我只是想為我們的相處設個範圍
“範圍”
我很願意跟你像這樣約會
但我…其他的事…
我沒興趣
什麼是其他的事？
我真的熱愛我的工作
–我不想因此分心 –妳不用
顯然你的工作也很忙
我不介意偶爾分心 像那晚那樣，我只是…
我只是對其他複雜的事沒興趣
–是為了直升機的事 –不是
我是說，直升機、傷疤、你的離去…
凱西，聽著，我不是想隱瞞妳什麼
傑克，我不是想要求什麼
我只是想保持隨興的心態
你同意嗎？
好
你好
妳好
薩狄克先生在嗎？
請進
謝謝
薩狄克先生？
妳好
你好
是誰要妳來的嗎？
是，我隔壁帳棚的人…利法
他告訴我可以來找你談
請坐
謝謝
外面很臭吧？
聽說是管線爆破
拜託
我們想去歐洲
這趟路很辛苦
非常危險
妳要付出很高代價
你要多少錢？
妳有多少？
抱歉了…
我只有這些了，我發誓！
這些？
可能只夠妳一個人
不，拜託
我有兩個年幼的女兒
我現在幫不了妳
但等妳有更多錢…
再來找我
法國弗勒里梅羅吉監獄–2002年
願你平安
過來
你好嗎？
怎麼了？
不喜歡我的新造型？
他們對你做了什麼？
沒人對我做什麼？
整件事就是，我在這裡遇到一些人
感謝上帝
上帝幫助了我
你在說什麼鬼？
自從我們父母死後
不論在哪裡我都沒有歸屬感
直到現在
在監獄裡？
我的身體是在監獄裡
但這是我第一次覺得心靈…
是自由的
我想讓每個穆斯林
都感受到這分歸屬感
上帝為我安排了一條實現之路
祂會為我指引這條路
時間到了
我跟你保證…
等我出去，一切會不一樣
祝你平安
不，哥哥
要是她先跟你在一起，那就不行
內華達州，拉斯維加斯
天啊
–怎麼了？ –一小塊鬆餅淋這麼多糖漿？
你要聊聊嗎？
聊什麼？
我跟指揮官談過了
然後呢？
他叫我休假
休十天好抒解壓力
管他是什麼意思
他命令你休假？
明天開始
那有什麼問題嗎？
去米德湖，找個床伴
–放鬆一下 –去他的米德湖！
我不覺得休假能解決什麼問題
那要怎麼做？
我在飛行學校排名班上前百分之三
然後，畢業前一個月
某個豬頭軍士長過來
他說：“大家收拾一下 無人機計畫需要人手”
我本來要當飛行員的
所以你很生氣
因為你沒得到想要的職位？
這跟我無關，艾娃 是我們做的這些事
我們坐在一萬六千公里外的控制台
我們按個鈕就有人死
不管我們是在一萬六千公里外
或三公里高的上空
做的事都一樣
不，不一樣
真正的飛行員會上戰場
他們會被打下來，會被擄獲
他們會死
我們坐在控制台裡，像在打電玩
然後來這裡吃早餐
你是我朋友，但你錯了
我轟炸的每個壞人
都能讓某個市場少一次炸彈攻擊
讓某個聚集海軍陸戰隊的檢查站 少一輛汽車爆炸
我們每次值勤時
我要知道我的搭檔在支持我
所以不管你要做什麼 只要能讓你恢復理智…
就去做
萊恩博士，你準備好了嗎？
我想是吧，我們要用這個？
對，都設定好了
就用他在巴黎用的用戶名登入
好
好，這是他上次玩的遊戲
你現在上線了 你可以跟他直接對話
在那邊
你跟他對話時
會直接從英語翻譯成法語，反之亦然
–瞭解 –好
法國對內安全總局已在夏慕尼現場
蘇利曼若派人找他弟弟 他們就立刻行動
好，各位，要開始了
法國，夏慕尼
都準備好了？
都已就位
好
我來了
小心
慢慢來
遊戲控制台002，一封未讀訊息
酋長
阿里？
你沒事吧？
他上線了
好
受傷需救援
你在哪裡？
–地址 –快點，諾琳
這裡
到不了會合點
雷斯坦車站附近D1506號國道 五公里外夏慕尼長陽台住宅
收到地址了，準備好
在那裡等著
好，問他多久
多久？
等一下
我們怎麼知道是他？
還有誰知道我們用這方法聯絡？
你看到新聞…
法國警察在找他
我們要確定
你在做什麼？
反向追蹤IP位址
–他怎麼不回答？ –他在反向追蹤我們的IP位址
–會有問題嗎？ –不會，我們料到了，我來處理
法國，夏慕尼
我們在美麗城的住處是什麼顏色？
糟糕，誰知道答案？
大家快查
–我查到住址了 –快點，立刻查
立刻調出衛星照片
天啊，那是15年前照的 他們要是重新油漆呢？
只能猜了，各位
看起來很舊
–沒錯 –就回答綠色
–綠色？ –對
因為我們確定吧？
對
綠色
對嗎？
祝你平安，弟弟
哇！他相信了
等一下，他怎麼還沒下線？
也許他在等你回覆
他還在線上，傑克
這是在試探
什麼？
糟糕
你也是
你不是我弟弟
–操 –關掉
–還沒結束 –他知道不會有人來
–還沒結束 –是謊言
–他知道沒人會來 –等一下
撤退
可惡
–萊恩 –你在做什麼？
沒錯，我們在葉門見過
我說關掉，萊恩
我們要關掉
等一下
分析師
天啊，他知道你是誰
我弟弟死了嗎？
小心
傑克
對
我會找到你
等我先找到哈寧吧
哈寧是誰？
等一下，他有對策
我知道她離開你了
–他下線了 –我就知道
剛剛是怎麼回事？
若不是事實，他會否認
萊恩，否認什麼？
–你確定嗎？ –我確定
–確定什麼？ –有個女人！
土耳其難民營有個女人
她自稱是他妻子
是她
把她找出來
土耳其，尼濟普，澤烏瑪收容所
跟你老大說
我都處理好了
不會有事的
我們走！
這女人和兩個女孩呢？
她們在哪裡？